2010-05-30

湖人:第三年了,总决赛我们又来了哈!

Kobe Bryant(科比-布莱恩特)再次告诉世界:这就是伟大的季后赛球员。

Bryant 独取37分率队晋级总决赛 在Bryant 独自砍下37分之后,他率领洛杉矶湖人队以 111-103 战胜了菲尼克斯太阳队,连续第三年打进NBA总决赛。

“Kobe 太棒了!”他的队友 Lamar Odom(拉玛尔-奥多姆)赞叹道,“他做到了对我们来说不可思议的事情!”

Ron Artest(罗恩-阿泰斯特)也拿下了25分,菲尼克斯尽管艰难赢下了前两个主场,但是实力更为强大的湖人队最终还是以4-2晋级。

洛杉矶湖人队将与波士顿凯尔特人队会师总决赛,这是NBA历史上最具历史性的对决。当地时间周四晚上NBA历史上第12次的湖人-凯尔特人总决赛大战即将在开火。这两支球队是分别是过去两个赛季的总冠军——凯尔特人两年前击败湖人队夺冠,而去年湖人队则战胜魔术队问鼎。

“我要看看我们究竟有多成熟了。”Bryant 说道,“两年前他们在总决赛中完胜我们。现在,是我们检验自己有没有进步的时候了。”

Bryant 在最后两分钟里独得9分,这其中包括了在还有34秒时他面对已经封到脸上的 Grant Hill(格兰特-希尔)的不可思议的23尺跳投。这粒进球帮助湖人队以 107-100 取得领先,事实上宣告了太阳队的出局。

“射手是投不出那种球的,得分机器才行。”菲尼克斯太阳队的 Steve Nash(史蒂夫-纳什)说到,“这是比赛里最好的球员才能投中的球。”

跳球!比赛开始! 于是,Bryant 将会踏上他职业生涯第七次总决赛之旅,他也将为自己的第五枚总冠军戒指而战。顺便说一句那个一直呼声很高的常规赛MVP LeBron James(勒布朗-詹姆斯)同学,你到现在还颗粒无收呢,你现在还只有坐着看比赛的份。

这场比赛很有可能是 Amare Stoudemire(阿马尔-斯塔德迈尔)身披太阳战袍的最后一场比赛,虽然他贡献了27分,但只有可怜的20投7中。今年夏天他可以选择跳出合同成为自由球员,至于是去是留,Stoudemire 的回答模棱两可:一半一半吧。

“现在我也不知道未来会怎样。”他说道,“所以现在我想先花点时间和我的家人在一起,享受我的休假,再盘算我之后要怎样。”

在第五场比赛被湖人队绝杀之后,Nash 向球队承诺他一定会赢下第六战。本场比赛他竭尽全力拿下21分9次助攻。这已经是他的第118场季后赛比赛了——没有哪位没拿过总冠军戒指的球员比他打的季后赛更多了。赛后 Nash 盛赞了他的球队,毕竟这支队伍在赛季之初只是以打进季后赛为目标。

悲情英雄 Nash 和他的两个女儿 “你可能会说,你们已经比预期的要好很多了。”Nash 说道,“不过,我们的确是一支非常棒的球队。”

Bryant 在过去11场比赛中10次砍下30+,他的季后赛30+场次也因此达到了75次。这让他超越了 Jerry West(杰里-韦斯特),和 Kareem Abdul-Jabbar(卡里姆-阿卜杜-贾巴尔)并列历史第二位,而排在他们前面的正是篮球之神,Michael Jordan——109次。

另外,他创造了个人记录。他已经连续八场季后赛得分超过30分了,并有望在总决赛上继续延续这种势头。

“我一直觉得,他是最好的篮球运动员。”菲尼克斯太阳队主教练 Alvin Gentry(埃尔文-金特里)说道。

湖人队主教练 Phil Jackson(菲尔-杰克逊)也要开始为他的第11个总冠军指环努力了,如果如愿,这将是他给湖人队带来的第五座总冠军奖杯。

“Kobe 是今晚的主角。”他说道。

Channing Frye(钱宁-弗莱)为太阳队拿下了12分13个篮板球。太阳队历史上只有两次打进总决赛,但是颗粒无收。Goran Dragic(戈兰-德拉季奇)在最后一节拿下了全场12分中的10分,在他的组织下,太阳队将比分迫近到了只差三分。

湖人队在第二节中层一度领先太阳队18分,并带着17分的优势,以 91-74 进入第四节。

“当你和太阳队这样善投三分球的球队较量的时候,”Jackson 说,“你要知道,再多的领先优势都是不可靠的。”

当 Bryant 在板凳席上常规休息的时候,Dragic 连下八分将比分追到91-82。这时候比赛还剩下10分27秒之多。

斯洛文尼亚人 Sasha Vujacic(萨沙-武贾西奇)在比赛还剩11分18秒时,肘击同为斯诺文尼亚人的 Dragic 面部而吃到了恶意犯规,Dragic 冷静的两罚全中,打2+2得手。随后Dragic 又突破 Vujacic 上篮的手将比分改写成 91-80。当 Dragic 再度上篮得分之后,Bryant 不得不从板凳席上站出来了。

Gentry 却没有变阵,他孤注一掷。这套阵容没有让他失望。Stoudemire 接 Dragic 传球上篮得手之后,太阳队在比赛还剩6分9秒的时候将比分追成了95-90。

Nash 和 Jason Richardso(简森-理查德森)最终还是在最后时刻,还剩3分26秒时被重新替换上场。那时候湖人队以 99-92 领先。

Bryant 先是投中了一记21尺跳投,随后 Odom 抢断 Nash 得手,Bryant 造成犯规,两罚全中。在比赛还剩下最后1分43秒时,湖人队以 103-96 领先。虽然 Stoudemire 连得四分,在还剩53.1秒时再度将比分迫近到 105-100,但 Bryant 回敬了一记面对 Hill 完美防守的不可思议的投篮。太阳队被终结了。

“我被防的没法传球了。”Bryant 笑着说道。

湖人队在第二节最后八分钟打出了一波 23-10 的进攻高潮,以 65-53 领先进入下半场。在上半场最后一个回合中,Nash 投出了一记三不沾,而 Bryant 则在12.9秒时投中了三分球。半场分差12分也是湖人队在上半场领先的最多分数。洛杉矶湖人队球迷对这一半场结果万分惊喜。

在第三节,太阳队只有一次将比分追近到10分以内,Stoudemire 在第三节还剩5分38秒时两罚全进,比分74-65。湖人队立马回敬了一波 11-2 的攻击波。Artest 在第三节还剩两分半时候的上篮让湖人队以 85-67 领先了18分。

于是,湖人队就这样以 91-74,带着17分之巨的优势进入了第四节。

译者注:全文完了。囧。ESPN的文章总是这种让我不能理解的结构。另外:翻译这篇文章,是为了献给 Steve Nash。

夏天

夏天,工学博士,磨洋工。 主要研究方向:高温合金,纳米结构材料,粉末冶金技术。领导一个创业项目,入选龙城英才计划,自我感觉良好。

You may also like...

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注