2010-02-01

Thompson:国王新秀成长之痛

1S1THOMPSON.embedded.prod_affiliate.4 Jason Thompson(杰森-汤普森),这名国王队二年级大前锋现在已经成为人们在咖啡厅里消遣时的开玩笑的谈资了。

不过,Thompson 可不能在这样继续成为人们笑谈的话题了。他现在的社会关系网络让他很是紧张。他的生活正处于精神力与身体的长期较量之中。比如说,他那穿着20码的大脚都已经冲过终点线了,他的脑袋才反应过了。我的意思是,他现在遇到麻烦了。

他现在犯规次数太多了。他传丢了太多的传球。他漏掉了太多的篮板球。他的肌肉力量不足以和相当多球队的内线抗衡。他总是在自己的射程之外跳投。他在场上相当混乱以至于甚至忘记盯防自己负责的球员。所以,现在他被按在了板凳上,这更加是他沮丧不已,同样也更加削弱了国王队孱弱的前场。

“一旦我找回自我,情况就会变好了。”在球队上周六输给夏洛特山猫队之后,这名二年级大前锋做出了这样的预测,“我不会说我遇到瓶颈了之类的,不过我猜,你们看着我的数据,或许会说,嗯,他遇到发展瓶颈了。”

事实上,你的确可以说这位6英尺11英寸高,250磅的大个子正遇到了自己发展的瓶颈时期。他在去年12月份场均可以拿下16.6分8.9个篮板并有高达52%的命中率,但是一月份他的数据骤然下跌到了场均8.9分6.8个篮板以及惨不忍睹的35%的命中率。只有最后一场面对山猫的12分16个篮板球让人还对他抱有希望。不过,在数据全面下滑的一月份,他的场均犯规次数依旧笑傲联盟。这一点让主教练和球队老板很是不满。

一般而言,国王队很年轻,他们有些情绪化,有些率真,像初学走路的孩子一样不够稳定。但是 Thompson 不同。他已经23岁了,他已经是个成熟的男人,他不应该在场上如此不不老练。他理应成为年轻人们爆发的指路人,而不是像这样自我迷失、自我毁灭。

主教练 Paul Westphal(保罗-韦斯特法尔)总是不断提醒着他。(他的低迷)不是因为裁判,也不是什么阴谋,而是因为他自己。不要去抓狂,也不要去解释,更不要去作秀。

“Jason 现在到了一个关键的时期,他需要自己作出决定,如何来拯救自己。”Westphal 说道。

Thompson 的麻烦给国王队的重建带来了不必要的波折。问题来了:Thompson 这样的球员,是首发的坯子还是替补的命?如果他根本就不是一名可以胜任一支继续内线球队的先发大前锋,国王队会不会在2月18日截止日期之前将他交易?当然,Geoff Petrie(杰夫-佩特里)并不希望改变球队现在的阵容,因为他的计划是先积累足够的天赋,然后再把他们捏合成为一直强队。但是,谁有可以肯定不会发生交易么?国王队的总经理总是不按套路出牌的。

同时,去评估新秀 Tyreke Evans(泰里克-埃文斯)是否能够成为球场领袖,或者说,由他担纲控卫是否能让全队更加舒服的去打球,是现在国王队面临的另一个真正的问题。事实上,这种个人进攻太多的控卫在更衣室里一般都得不到太多的支持。

“我们在场上很少有停顿,总是在不断的奔跑。”Thompson 说,“一旦我们得到篮板球,我们就跑起来了….我是说,Kevin Martin(凯文-马丁)在攻防转换中的速度真的很快,和山猫一役我们的反击卓有成效。一旦我们找到比赛的节奏,事情就变得容易很多了。所有人都会信心暴涨功力大增。最开始几个回合我打的不错,往后也就感觉顺利许多。我命中了几个跳投,也收获了几次封盖。我也不断在学习如何保护油漆区。如果再耐心一些给我一段时间,我将会有实力一直留在这里。”

这取决于他自己。他需要在球场上控制自己,面对裁判要足够了冷静,重新找回首发应有的状态。这些都取决于他自己。当然,这也并非是他一个人的事情。周围的环境、球队的风格以及年轻的集体都会对他造成影响。那么,如何把这些结合起来形成战力,就是要考验 Westphal 的能力了。迄今为止他仍然固执的没有改变 Thompson 的先发位置。

“我们需要找回赢球的那种状态。”国王队主教练在某天晚上告诉强调。

我不是在开玩笑,国王队现在正在成为NBA联盟里最无聊的球队了。综合输球和无聊程度来看,没有其他球队更甚了。

夏天

夏天,工学博士,磨洋工。 主要研究方向:高温合金,纳米结构材料,粉末冶金技术。领导一个创业项目,入选龙城英才计划,自我感觉良好。

You may also like...

2 Responses

  1. Summer说道:

    呵呵,水平有限呀!对了,为什么你可以显示头像呢?

  2. Atom H说道:

    这个翻译,好直译啊⋯⋯

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注