当 Rick Adelman（里克-阿德尔曼）在今年春天与休斯顿火箭队分手的时候，他曾说过，认为自己的教练生涯远没有结束。
大多数的观点都认为，Adelman 可能会等待一支成熟的球队向他发出邀请，共同对NBA总冠军发起冲击。在他超过20年的教练生涯中，还从未染指总冠军戒指。
不过，感谢明尼苏达森林狼队的小伎俩以及耐心，Adelman 如此之快的又回来了。随着接过森林狼队的帅印，Adelman 教练生涯中最大的挑战也开始了。
森林狼在周三正式宣布了 Adelman 加盟的消息，这支球队亟待重建，他们在过去两年里输掉了132场比赛，并在是未来几年里最不可能杀入季后赛的球队之一。
我一直关注着这支球队，我认为他们的情况很不错。这支球队年轻、有天赋。你永远不会知道你能力的极限在何处，我认为这是一个巨大的挑战，所以我认定这是不个错的位置。成为森林狼主教练，带领球队完成重建，这是真是个挑战。—— Adelman
事实上在今年夏天，Adelman 已经多次表示想要休息一年，去打理一下其他的事物。森林狼队总经理 David Kahn（大卫-卡恩）明白 Adelman 经历了复杂的思想斗争，他也愿意留给老帅足够的时间去做出决定。
我觉得请 Adelman 做主教练这件事上最不需要的环节就是给他施加压力。他需要的是支持。他需要一些独自思考的时间。隔三差五就去打扰他老人家，后果可是很严重的。我曾经向他保证，我会在…..的时间里不和他联络。我可能会在那之后给他打电话，然后我们一起来看看你在考虑些什么问题。—— Kahn
随着夏天的结束，况且与湖人队的谈判没有太大进展，Adelman 开始郑重的审视森林狼队的球员名单，并且认真考虑在白雪皑皑的明尼苏达度过教练生涯的最后几个赛季将会是怎样的情形了。
在所有NBA教练中，Adelman 以945场胜利的数据位列第八，并且16次率队打入季后赛，2次率领波特兰开拓者征战NBA总决赛。这样的履历让他身价不菲。
我们希望把球队交给他，是因为他过去的成功经验能够给我们整个团队带来信心。—— Kahn
由于NBA正处于停摆期，Adelman 不能介绍他将如何把 Kevin Love（凯文-勒夫）、Ricky Rubio（里基-卢比奥）和 Derrick Williams（德里克-威廉姆斯）等等这些球员融入他的体系中。但是，他表示在这样一个如此年轻如此需要学习的团队里执教，非常有趣。
Adelman 甚至开始回忆在休斯顿的最后一段时间，他是如何与一群年轻而且缺乏经验的球员共事的。在那段时间里他积攒的经验将会在执教森林狼时起到很大作用。
我确实觉得我能做好。我需要有才华的球员，我也需要优秀的制服组。所以我觉得我还远远没有燃尽能量，我已经在联盟里工作了很多年，上赛季我工作的状态依然很好，所以，我希望能够继续。—— Adelman
Adelman 与 Kahn 已经相识有20余年了。早在 Adelman 执教波特兰开拓者时，Kahn 是俄勒冈州的体育记者。就在 Adelman 签约森林狼之前两周，曾有媒体宣称 Adelman 并不喜欢 Kahn 其人。
但是在周三，双方都对这种报道加以批驳。两人都期待能够结成亲密而又有效的工作友谊。
如果真是那样，我就不会来这里了。我不知道那种消息是哪儿来的，人们总是对这样的论调津津乐道。我们已经认识25年了。我离开休斯顿一周之后就和他开始讨论这件事情了。我们已经进行了深入的交流。我不知道谣言来自何处，但是为什么我要到这里来与一个我讨厌的人合作呢？—— Adelman
Kahn 也表示那些说他与 Adelman 关系糟糕的报道属于“纯扯淡”。
这对我来说不会构成压力。我已经认识25年了，我们在一起只讨论篮球。实际上我们并没有广泛的共同参与社交，这种意义上来说我们并不算朋友。我们并不是总在一起。但是我们没必要想过去那样，现在我们成为同事，会有一种新的关系。
但是在篮球上，我们总是可以很轻松的交谈，正如我们之前可以非常轻松的谈论我们的球队一样。—— Kahn
Kahn 也承认，与刚刚被解雇的 Kurt Rambis（科特-兰比斯）之间存在一定的交流问题。但是他和 Adelman 似乎都认为历史不会重演。
我们俩之间已经有了很好的互动，我相信球员们也会很好的响应。我们的整个组织会成为一个整体，而且它已经有了很好的效果。你能有所收获，你也应当有所奉献。老板把球队交给 David Kahn 和我，我认为将来我们会像一个整体一样做出决定。—— Adelman
文章信息
标题：阿德尔曼：带领森林狼重建，我接受这个挑战！
链接：https://www.xiatian.name/archives/5223
声明：本文为【Xiatian.Name】翻译（或原创），请勿转载。
